|
|
 |
| |
 Voyage
en Indonésie |
Indonésie
|
|
De
nombreuses langues
Autant de peuples, autant de langues ! Sans compter la NouvelleGuinée,
on distingue quelque 250 langues sur les fies indonésiennes
(auxquels s'ajoutent les dialectes !). Sur Java on en parle
9, sur la petite fie d'Alor 70 et en Nouvelle-Guinée occidentale
quelque 300.
L'unité
politique exigeait la suppression des barrières linguistiques.
Au cours des siècles, le malais, originaire de l'archipel
de Riau, qui gagna l'Indonésie pour la presqu'île de Malacca,
était devenu la langue des relations commerciales. Dans
les premières décennies de ce siècle, il donna naissance
à une langue artificielle, propagée essentiellement par
les indépendantistes, le bahasa indonesia, qui fut élevée
à la dignité de langue officielle en 1950. Relativement
simple, sans grammaire compliquée, sans conjugaison, elle
emprunte à différentes langues des mots compréhensibles
par les Européens : chauffeur - kondektur, restaurant -
restoran, bière - bir, police = polisi, l'influence hollandaise
n'est pas loin... Pour former le pluriel, on répète le mot.
Utilisée partiellement jusqu'à la fin de la Seconde Guerre
mondiale, l'écriture arabe a définitivement cédé la place
aux caractères latins.
La
grande originalité des langues de Java et de Bali est que
l'on s'exprime différemment selon la classe sociale. La
position qu'occupent les interlocuteurs dans la famille
et la société détermine le choix du vocabulaire.
Suite
du voyage en Indonésie
Sommaire
|
Réserver
une chambre d'hôtel en Indonésie (Batam,
Suharto,
Djakarta,
Bekasi,
Bogor,
Bukkitingi,
Denpesar,
Bali,
Jakarta,
Jambi,
Kuta,
Lombok,
Nusa
Dua, Sulo,
Surrabaya,Yogyakarata)
|
|
|
